<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko">
<context>
    <name>HotkeyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../hotkeydialog.ui" line="14"/>
        <source>Modify Shortcut</source>
        <translation>단축키 수정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeydialog.ui" line="32"/>
        <source>Press the key combination you want to assign</source>
        <translation>할당하려는 키 조합을 누르십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeydialog.cpp" line="35"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>지우기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HotkeyFactory</name>
    <message>
        <location filename="../hotkeyfactory.cpp" line="32"/>
        <source>X11 Hotkey Plugin</source>
        <translation>X11 단축키 플러그인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyfactory.cpp" line="34"/>
        <source>Global Hotkey Plugin</source>
        <translation>전역 단축키 플러그인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyfactory.cpp" line="61"/>
        <source>About Global Hotkey Plugin</source>
        <translation>전역 단축키 플러그인 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyfactory.cpp" line="62"/>
        <source>Qmmp Global Hotkey Plugin</source>
        <translation>Qmmp 전역 단축키 플러그인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyfactory.cpp" line="63"/>
        <source>This plugin adds support for multimedia keys or global key combinations</source>
        <translation>이 플러그인은 멀티미디어 키 또는 전역 키 조합에 대한 지원을 추가합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyfactory.cpp" line="64"/>
        <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</source>
        <translation>작성자: Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HotkeySettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../hotkeysettingsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Global Hotkey Plugin Settings</source>
        <translation>전역 단축키 플러그인 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeysettingsdialog.ui" line="51"/>
        <source>Action</source>
        <translation>동작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeysettingsdialog.ui" line="56"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>단축키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeysettingsdialog.cpp" line="39"/>
        <source>Play</source>
        <translation>재생</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeysettingsdialog.cpp" line="40"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>중지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeysettingsdialog.cpp" line="41"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>일시중지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeysettingsdialog.cpp" line="42"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>재생/일시중지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeysettingsdialog.cpp" line="43"/>
        <source>Next</source>
        <translation>다음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeysettingsdialog.cpp" line="44"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>이전</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeysettingsdialog.cpp" line="45"/>
        <source>Show/Hide</source>
        <translation>표시/숨김</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeysettingsdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Volume +</source>
        <translation>볼륨 +</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeysettingsdialog.cpp" line="47"/>
        <source>Volume -</source>
        <translation>볼륨 -</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeysettingsdialog.cpp" line="48"/>
        <source>Forward 5 seconds</source>
        <translation>5초 앞으로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeysettingsdialog.cpp" line="49"/>
        <source>Rewind 5 seconds</source>
        <translation>5초 되감기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeysettingsdialog.cpp" line="50"/>
        <source>Jump to track</source>
        <translation>트랙으로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeysettingsdialog.cpp" line="51"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>음소거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeysettingsdialog.cpp" line="110"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>경고</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeysettingsdialog.cpp" line="110"/>
        <source>Key sequence &apos;%1&apos; is already used</source>
        <translation>&apos;%1&apos; 키 시퀀스가 이미 사용되었습니다</translation>
    </message>
</context>
</TS>
